Sounds like typical Hertz to me. A chargeback is certainly warranted, noting that you might be put on Hertz's DNR (do not rent) list. Alternatively, if you rented using a card that provides damage protection (e.g., CSP) you could just submit to them.