Thanks Romanianflyer for your informative response.
If the transfer desk is not opened when my LHR-ATH arrives at ATH, would they allow me to go to the Aegean lounge to get my boarding pass?
I sure hope TK would have arrangements for lounge access before that flight…