UAL has nothing to with this as you check-in with LH ground staff. It always depends on the check-in agent that you talk to if the agent is prepared to go the extra mile for you or not. With a smile /being friendly most likely you will be able to persuade the check-in agent to tag the bags to final destination.