The Volaris codeshare is the only one Frontier has at the moment. Frontier does fly to the Mexico beach cities (Cancun, Puerto Vallarta, and i believe Los Cabos). Mexico domestic flights are pretty cheap by US standards if you want to go somewhere else. So you can use the GWP to get to Cancun and then fly to e.g. Mexico City from there.