I am now trying to do reverse (deleting my BA OWE number and including my new QR Burgundy one) and finding the same issues…
There is no way to do it online and through the chat I only managed to find someone who was willing to delete my BA number but who told me that only at physical check in they could include my new QR FFN…
I will report back on whether tomorrow I can sort this out at the airport.