In my experience, you cannot upgrade an award ticket for a non-GS member unless they are on the same itinerary as you. Think you were lucky HND-ORD.