Thanks for the helpful messages, and an especially big thanks to whughes3 who pointed out that the Canadian version of the site operates differently. I've updated http://flyaow.com/classcathay.htm to hit the Canadian Cathay backend and fare buckets are displayed again.

Cheers!