I believe that upgrading an award ticket is different from upgrading a cash fare. You can only upgrade an award ticket if there is open award inventory in the class you want, and ANA is very stingy about opening that inventory. Whereas mileage upgrades from cash fares can basically go into any open seat, so there is a much higher chance of success.