Thanks all for the further input. I suspect the agent was not being a stickler for the rules, as she did not know a return from a different airport was possible, and I was sure that part would be ok.

I will try another agent tomorrow.