As of today (apparently), suite upgrade awards are bookable via the app and Hyatt.com without having to contact an agent. Make sure you're logged in, click the available suite upgrade, and the room selection will automatically display the available upgrades!