‘Should have been able to but didn’t’ is very different from ‘couldn’t because the website wouldn’t let me through a known limitation’. I’d ask for that to be escalated, it’s the agent misinterpreting the policy.