Following up here - appreciate the responses and and sorry for the delay. I filed a CFPB complaint and wanted to wait for a conclusion before posting an update.

Short summary is: good news! I received a 9k statement credit for the points that were not able to be refunded due to the account being closed.

Here's the letter from Amex in case anyone is interested. Hope this situation can help someone else in the future.