Not sure if this will work out. Both Priority Pass and the website for the lounge operator say visits are limited to 3 hours.
Further, while PP says the lounge is open 24 hours a day, the lounge operator says it closes at 11 pm or 12 am depending on day of week.
It would be quite unusual for a lounge in the US to be open all night.