Use the 'contact us' link on the DL website and go to submit feedback/complaint about upcoming flight and provide the details about your GUC issues.
And totally agree with flyerCO... its sad how many agents don't know how to do this properly, even at the so called JV desk, where I've also received that bogus statement about Z being available for sale but not upgrade.