The point is the government wants to raise more money. If it taxes people who live in the UK taking direct flights from the UK to wherever, they can do this without changing passenger behaviour very much. On the other hand, by taxing connecting passengers, these passengers are far more sensitive to the change and have far more options. If you’re connecting anyway, you may as well do it for cheaper connecting in Paris, Amsterdam, Madrid, etc.