i very much doubt it would let you confirm the change on the AY site as this is not an AY ticket.
In fact i am surprised that any change isn't reflected on the ba mmb - it is not like there is any codeshare or Amadeus/Sabre weirdness at play here. what exactly has changed on the AY site and what is showing on BA mmb on the BA site?