With a name change due to marriage you can usually just show your marriage license with the maiden name and new last name. This is a common issue. Minor misspellings should be left alone.

I would still request reimbursement from DL and see where it leads.