To help you visualise it better, here's a map of the departure flow at the airport, courtesy of ANA. If you're not flying on ANA, you can ignore the ANA specific markings, but the general layout of the terminal remains the same.

BKK is a long and thin layout and I can definitely see it being a hassle to get around when mobility is an issue. Hope you get to your flight without issues.