Helene has made landfall and is over the Southeastern United States now. It is already downgraded to a Tropical Storm and some US domestic flights are indeed flying over it right now. Airports in the region are even allowing takeoffs and landings, thought here are some delays and cancellations.
LH will easily be able to fly over or around it to/from MEX.