You can try to go to the domestic side first and use the lounge, but be prepared that the staff at CATSA will likely tell you it's not allowed. Sometimes they say it's fine. If they let you through, you can use the MLL.

If you do go to the domestic side first, you have to leave airside and go through security again at the transborder area.