It looks like I may be able to make changes to Companion Pass companion designations online (see the "Change Companion" box in the screenshot from my Southwest website My Account page). I don't recall seeing this before (but, maybe this is old news and I missed it).