I asked about the two-year expiry in a thread a few days ago but got no replies.
I am a Family Lead and have transferred miles on many occasions. My FB account doesn't seem to differentiate between transferred miles and other miles.
I'm assuming that the two-year rule is the same rule that applies to non-elite inactive accounts, and they haven't bothered to word it properly.