Sorry, I thought the OP was talking about AV revenue ticket (the OP mentioned it was booked with Avianca).
I have no idea if LM sends out e-ticket receipt; apparently this is not the situation. You certainly get it when you book a (revenue) ticket with Avianca.