Only way to find out is to claim on your travel insurance and see if it's approved. No MAS or EU261 compensation due.

Edit: I misinterpreted your going to the MH desk the day earlier to be at KLIA on transit. I thought I understood that for non-EU airlines, an non-EU connection wasn't covered by EU261 but that might not even be correct after Googling a bit more.