Use US passport name, show airline both passports at check-in for USA to TWN flight and tell them she intends to use ROC passport at entry

Will likely also have to show them ROC passport when leaving TWN as well, they'll want to see entry stamp on USA passport and that would not apply to ROC passport