It is a well-known issue and has been reported many times in other threads. You will not be able to access your reservation on the TK website or app when booked with a third party; nothing to do about it.