Thank you, following this through suggests a Direct Airside Transit visa would be required.
Seems crazy you need a visa to transfer while remaining airside within the same terminal. The LHR - Beijing flight is booked on Avios, so looks like we'll be cancelling that, writing off the BSL-LHR flights, and rebooking Europe to China direct.