If we received messages inflight asking us to tell customers that their bags were not onboard I would just ask them to contact the ground staff in the baggage hall, if they asked why I would simply say there was an issue with their baggage, most customers were already aware that there maybe a problem due to a short connection. I would never not tell them and let them just wait until all the bags were delivered to find out.