You can certainly book consecutive nights with various payment methods (points, FNCs, cash). Phone agents are the only method to do this.

What's likely happening is the hotel is blocking 1-night reservations. Booking with different payment methods requires separate reservations for each. The phone agent would need to call the hotel directly to get them to allow this booking as the booking system is automatically blocking it.