If a hotel promotes „a pool“ on their website, I expect it to be f.o.c., including lounge chairs. If operated by a third party, then it is just as if I were going to a public pool and paid entrance.
then the hotel should better not mention the pool at all. This is misleading.