I would just pick hotels in both places and compare cash and point prices for each. If point redemption is the same, then you will most likely be better off spending the points in Tokyo, since things are more expensive there. However, you can find some good deals on ryokans in Tokyo if you look around.