Could it be that the booking at the F mixed award rate only works if one of the flights does not operate F at all?
If all the flights operate F but do not have availability in F, you can't make a mixed booking? Instead you need separate bookings?

​​​