Unsurprisingly, information on adding a checked bag to an already-ticketed JetBlue flight can be found on the JetBlue website:

https://www.jetblue.com/help/adding-bags

("Adding Bags and Paying Fees")

Edited to add: The lower rate for checked bags requires that the fee be paid before check-in becomes available, that is, at least 24 hours before departure.