I'm also getting the error 'IAGL API ACCRUAL_CALCULATOR - getMilesAndPoints' trying to access a booking on chrome desktop.
I was able to access it fine, then called up to upgrade one leg with avios, and after the upgrade I get the error.
I was able to pick my new seat on the app, so I'll just give it a few days.