You'd be subject to the prevailing availability and pricing of the new itinerary. If your desired flights are available at the same price, that could be why the agent said you'd be paying the "old" rate, but there is no honouring of your original rate.

Have a look at the many other discussions about "changing" an FB award ticket for a sense of how it works.