Did you try to SDFC online first? Was it also saying no availability for change? Did you confirm that if you tried to book a new ticket on the new flight, it was available?

I've run into some strange corner cases with SDFC: AA codeshares (back when that was a thing), award tickets, and co-terminals. But it sounds like your situation is pretty straightforward.