My wife is Russian and has a Russian passport and US green card
She is flying Moscow to Istanbul to Miami

Her Russian passport expired so she applied for a new one. Her old passport has her maiden name and she updated it to her married name.
the issue being they misspelled it horribly.
it was supposed to say Vineyard but instead they put it as Vainiard.

Her green card says Vineyard. Marriage certificate says her maiden name and Vineyard
but Russian passport says Vaniard

is there any chance she can still travel? Or is there a high chance they will not allow her? Any tips or suggestions?

She already booked the flights months ago under her maiden name and was going to change to Vineyard when her passport got updated but since the Russian passport is wrong we don’t know what to do.