As an update, I had the agents at the HNL AC check the reservations. They said there is glitch that they often see, and proceeded to "fix" the problem. Sure enough, my wife jumped from #14 to #1 on the waitlist. The upgrade ultimately did not clear, but I learned that the order on the waitlist may or may not be correct.