Looks like they (finally) fixed the portal and it can handle Ambassador renewal payments again.

I just tried it one more time before calling customer service and it went through without a hitch.