I have definitively cancelled non-refundable tickets in the past (Light fares), and got back 100% of the taxes. I don't see how that would be different for award flights, as the taxes are not for the airline but for other entities. If you don't fly, they can't charge it.