Actually, the french word for "woman" is "femme" (which could also mean "wife"). "Fille" is "girl" or "daughter" (feminine version of "fil" for son).

I concur with skippythelizard that the colloquial British reference to "filly" is young mare.