Fille is French for women although I have heard dirty old men describe good looking women as fillies; fine young filley etc

As for the massage the young girl went out the room while I changed, took of my shirt and belt and the top button of my trousers (and no more) and then lay on the bed. She then came in and went on from there