It sounds pretty clear to me that the ticket becomes nonrefundable once you depart on the outbound segment.
So if you cancel the return, you’ll have a flight credit, but you’ll only be able to use it from Europe back to the US, and the value won’t be able to be determined until they reprice the journey (using historical fares most likely) of your flown outbound + new inbound.