I had this same problem with a Revenue AA Ticket on BA Metal upgraded using a combination of Miles & SWUs.
I sent an e-mail to Vasu Raja detailing the issue and it was assigned to an Executive Customer Relations person and fixed in 2 biz days.
So annoying.