Cooperation means "act together" in some supposed joint interest. Collaborate means the same thing but with the additional negative connotation of WWII 'treasonable' cooperation. However that negative connotation has been missing as an inference in the word for many decades and now collaborate is preferred and regarded as more positive as it implies acting together in a moral rather than strictly financial or forced sense.
c.f. Can we collaborate? You must cooperate.