there are transfer desks opposite the security control for connecting flights. they should be able to issue boarding passes for onward flights on separate tickets.

check the terminal map on arriva level (in the center at the D-gate arrivals prior to security control) https://cdn.turkishairlines.com/m/12...37-800-png.pdf