Thanks.. tried this and Finnair, no luck, it just says those aren't codes they recognize, basically.
So I wonder if I am somehow doing it wrong.

Does American main cabin not include seat selection on a codeshare? That sounds nuts.