As you mentioned you were comfortable creating calendar items programmatically... have you ever looked at using https://tripit.github.io/api/doc/v1/...method_create? It's provided by TripIt themselves and although it's poorly maintained (understatement!) it sort of works.

I only use the TripIt API to pull my data out but can't see why you couldn't use it to add flights in bulk.