I've made a few "normal" Avios booking for people on my Friends & Family list in the last couple of weeks, with no issues (as the head of a Household account). This problem does appear to be something related specifically to Gold Priority Reward bookings (when in a Household account).