I had a BOS-LHR-BUD flight last year and was able to short ship the bag to LHR so it could be dropped off in the Left Luggage place in T3. Always worth asking at the desk, especially easier as you have an overnight layover so you can argue you need things out of your case.